本号暂时用来搞CP和可爱男孩

【翻译】尤尔根·克洛普:德甲制造的世界级教练

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 这篇发布于渣叔晋级欧冠决赛后,拿了冠军又重发一遍,怀疑以前也发过。

○ 关于渣叔的文章,想要翻译得好一点,再好一点,可惜水平不足。欢迎指正错误。

● 想把世界上所有用来形容好教练的词语变成一束美丽的花,送给他。

每每他的球队进球,沿着边线冲刺,气鼓鼓的脸颊和使劲的挥拳还历历在目;采访时毫不留情的坦率;发布会时的风趣幽默。在尤尔根·克洛普的血管中流淌着的,是足球。

2004年他第一次带领美因茨进军德甲时,英超联赛的利物浦还在踢全欧最为激动人心的足球,但无可置疑的是2008到2015...

【翻译】诺维奇:升级英超,德甲制造

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 这篇发布于六周前,诺维奇确定升级之后。

○ 属于“德甲制造”系列,队内有很多熟人,因此打你横tag。

○ 真是让人脱发,特意查了诺维奇和英冠的资料,有错误欢迎指正。

● 感想是:多特代有才人出。


诺维奇已经作为英冠冠军确保升级2019/20赛季英超,他们重返英格兰足球顶级联赛很大程度上是一个德国的成功故事,请听bundesliga.com分解……


4月27日诺维奇对阵布莱克本取得的2-1胜利保证了他们将会在三个赛季的英冠征战后重返英超,其优异表现主要归功于他们...

【翻译】柏林赫塔的昂多雷·杜达:“德甲联赛拥有一切!”

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 这篇发布于五周前,联赛还没结束时。

○ 我对采访相当不擅长,口语让我有些束手无策,有错误欢迎指出。

● 要加油踢出来。


这是属于昂多雷·杜达的一个赛季。不仅因为赫塔的关键球员是德甲进攻型中场进球第三多的,仅次于多特蒙德队长马尔科·罗伊斯和勒沃库森新星凯·哈弗茨——还通过他的努力赢了与队友萨洛蒙·卡卢的厚脸皮打赌。

11粒进球和3个助攻,杜达从一位不起眼的球员转变为赫塔的主要进攻威胁。2018/19赛季之前的20次出场他仅制造...

【翻译】普鲁士多特蒙德的拉斐尔·格雷罗:德甲加雷斯·贝尔

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 这篇发布于两周前,这几天有空就多肝了。

○ 文章难度比以前的更高,我有秃头的态势,相应的,资料也较全面,欢迎指正错误。

● 最近格雷罗转会传闻越传越凶,我心里很不是滋味,优秀脚法和左边路万金油实在太棒了,如果真要走的话,那这篇就是对他的送别(什么?又送别,哭了)。

他去年夏天本可以同科伦丁·托利索和本杰明·帕瓦尔一起赢得大力神杯,相反,他已经和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多成为欧洲冠军,并且像加雷斯·贝尔一样成功转变场上位置——难怪多特蒙德主...

【翻译】克里斯蒂安·普利希奇接受伊杜纳信号公园球场最后的欢呼之后,同多特蒙德剑指德甲冠军

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 这篇发布于比赛之后,噗噗被德甲官网选为第33轮最佳了,原本文章标题是我翻译的这样,但评为最佳后改为MD33's Man of the Matchday on his Borussia Dortmund farewell,内容一样。

● 情绪化的话写在最后。

普鲁士多特蒙德的克里斯蒂安·普利希奇在周六向威斯特法伦球场道别后,有机会以冠军的身份离开德甲联赛。

 
在黄黑之墙面前作为多特蒙德球员最后一次出场,夏季将转会至英超俱乐部切尔西的普利希奇为球队打开了3-2赢下杜塞尔多夫...

【翻译】“我人生中最好的五年”——克里斯蒂安·普利希奇对他在多特蒙德时光的思考

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 周六比赛前官网发布的,本篇主要是一些感想回顾。

○ 每个月都感到水平在退步,有错误请指正。

● 他其实是个挺好的小孩。


一个彻头彻尾的小男孩儿离开他的家庭,朋友以及他唯一熟悉的世界五年之后,克里斯蒂安·普利希奇将会作为一个男人离开普鲁士多特蒙德的球场内外。


距离第一次踏上伊杜纳信号公园球场神圣的草皮1178天后,普利希奇以多特蒙德球员的身份在黄黑之墙面前进行他的最后一战,为美国人近几年人生最美好的时光划上句点。


“我仍然记得学校老师问我将来想做什么,”...

【翻译】柏林赫塔的戴维·塞尔克能成为德国队下一个9号吗?

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 这次翻译得很紧张也很头疼,水平有限,有错误欢迎指正。

○ 文章是四天前发的,还没有大败给红牛,所以吹了他之前的表现,配得上表扬。

● 这个又帅又可爱的男孩子真的值得(泪流满面)。


前德国队队长洛塔尔·马特乌斯称柏林赫塔前锋戴维·塞尔克可能成为本国下一位填补9号位空缺的队员。Budesliga.com探索了该观点背后的逻辑。


在米洛斯拉夫·克洛泽于2014年世界杯捧杯并退出后,德国队一直在寻找另一位真真正正的前锋。前拜仁慕尼黑和不莱...

【翻译】普鲁士多特蒙德的“黄黑之墙”:德国足球皇冠上的宝石

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 这次翻译真的尽力了,有错误欢迎指正。

○ 本篇主要内容是介绍南看台。

● Echte Liebe.


黄黑之墙:普鲁士多特蒙德的伊杜纳信号公园球场南看台的迷人景致或许无法在太空中清晰可见,然而其场面和声浪直上云霄,激荡星辰。


长328英尺,高131英尺的南看台,作为世界足坛最宏伟的看台之一,场场爆满,人群足能组成一个城镇。一个喧闹的,吼叫着的,战栗刺骨的,充斥黄黑之魂的看台能使来者畏缩不前,使自身超常发挥。


“你若是对手,它会击溃你;你若作为守门员,有她在身后,则充满奇妙感。”...

【翻译】克里斯蒂安·普利希奇,他口中成为普鲁士多特蒙德之星的时光

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 翻译水平一天比一天垃圾,不会翻的全靠猜,随便看看。

○ 本篇主要是噗噗的自述,如果有翻错的地方欢迎指正。

○ 12周前发的,大概是转会新闻出来之后。

● 应该是德甲这边有内容价值的最后一篇噗噗的文章。


克里斯蒂安·普利希奇透露了关于他如何爱上这项运动的引人入胜的故事来开启新的一年,是足球将他从一个宾夕法尼亚州的小镇带到了多特蒙德的最顶端。


在普利希奇成为世界级边锋,于今夏离开德甲联赛之前,有少年天才普利希奇从多特蒙德一线队横空出世。之后这个娃娃脸美国男孩前...

【翻译】普鲁士多特蒙德之星克里斯蒂安·普利希奇是如何在欧洲大型联赛中达到预定目标的?

○ 文章来自德甲官网,原文链接戳我,文后也有长截图。

○ 又来给我崽做贡献,这篇翻了好久,水平限制,翻得也不怎么准确。

○ 主要是总结噗噗从小到大的过去,看完后或许你会更喜欢这个小男孩。

○ 虽然他现在踢得不怎么样实在不好安利出去。

○ 文章是6周前发的,大概是转会新闻刚出来之后。

● 最后几个月了噗噗加油啊。


经由宾夕法尼亚州的赫尔希,一个毗邻牛津的平静城镇,到伊度那信号公园球场这口沸腾的大锅,是段奇妙的旅程。Bundesliga.com近距离观察普鲁士多特蒙德之星克里斯蒂安·普利希奇是如何在欧...

© Isilmëth | Powered by LOFTER